Иероглифы на печати

Вместе изучаем китайский язык и китайскую культуру, чтобы лучше понять то, чем мы тут занимаемся.
Аватара пользователя
Сергей Арутюнов
Новичок
 
Сообщения: 75
Зарегистрирован: 04 сен 2015, 08:38
Откуда: Узбекистан, Ташкент

Иероглифы на печати

Сообщение Сергей Арутюнов 28 дек 2016, 12:25

Добрый день!
Около года самостоятельно осваиваю китайскую живопись. По книжкам да по ютубу.
Получилась оказия и я заказал с Пекина 2 печати. Одну квадратную со своим именем, вторую прямоугольную со словом "счастье". Причем "счастье" написано древними иероглифами, а имя современными.
Со счастьем проблем нет (там не поймешь вообще, что написано, хотя бумажка с современными иероглифами приложена), а вот с именной печатью - печаль.
Как пишется имя мое в иероглифах я знаю. Но на печати иероглифы совсем другие. Я вспомнил, читал в книжках, что у художников именные печати со вторым художественным именем. Получается, резчик печатей на основе имени "Sergey" дал мне какое-то новое художественное имя.
Через распознавание я определил, что это за иероглифы, но как их поставить в правильный ряд и узнать значение написанного?
Владимир Васильевич, можно Вас попросить помочь мне в этой проблеме?
Если Вы не против, я выложу фотку печати и мои распознанные иероглифы.
Спасибо.

Вернуться в Китайский язык и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron