Шунь спросил у Чэна (Чжуан-цзы, 22)

Если есть желание обсудить теорию и практику даосизма, то здесь для этого самое место. Особо приветствуются рассуждения, подкрепленные ссылками на первоисточники и цитаты на языке оригинала.
Аватара пользователя
Владимир Васильевич Котляр
Учитель Школы Ветер-Гром
 
Сообщения: 2660
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 08:14
Откуда: Харьков

Шунь спросил у Чэна (Чжуан-цзы, 22)

Сообщение Владимир Васильевич Котляр 23 июл 2011, 21:15

Очень сильный пассаж встретился мне при чтении Чжуан-цзы, в 22-ой главе. Я перевел его, указывая в скобках ключевые иероглифы. Советую попробовать выполнить медитацию, используя этот текст в качестве темы.

舜問乎丞,曰:「道可得而有乎?」曰:「汝身非汝有也,汝何得有夫道!」舜曰:「吾身非吾有也,孰有之哉?」曰:「是天地之委形也﹔生非汝有,是天地之委和也﹔性命非汝有,是天地之委順也﹔子孫非汝有,是天地之委蛻也。故行不知所往,處不知所持,食不知所味。天地之強陽氣也,又胡可得而有邪!」

Шунь спросил Чэна: «Можно ли обрести Путь и владеть им?»
Тот ответил: «Даже тело твое не твое, так как же ты можешь обрести Путь и владеть им?»
Шунь сказал: «Если тело не мое, то чье оно?»
Тот ответил: «Оно есть форма (син 形), дарованная Небом и Землей. И жизнь тоже не твоя – она есть гармония (хэ 和), дарованная Небом и Землей. Природа и судьба (син мин 性命) тоже не твои – они есть послушание (шунь 順), дарованное Небом и Землей. Дети и внуки тоже не твои – они есть сброшенная тобою кожа (туй 蛻), дарованная Небом и Землей. А потому иди (син 行), не зная куда идешь (ван 往), делай (чу 處), не зная что делаешь (чи 持), ешь (ши 食), не зная вкуса и запаха (вэй 味). Мощная ян-ци (цян ян ци 強陽氣) Неба и Земли – как же можно обрести ее и владеть, а?»

(Перевод - ВК)
«ПУСТЫЕ РАЗГОВОРЫ КАК РАЗЛИВШАЯСЯ ТУШЬ, ТОЛЬКО РЕАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ МОЖНО ИСТИННО ОЦЕНИТЬ»

Аватара пользователя
Бурова Наталья
Новичок
 
Сообщения: 39
Зарегистрирован: 08 июл 2011, 19:26
Откуда: Москва

Re: Шунь спросил у Чэна (Чжуан-цзы, 22)

Сообщение Бурова Наталья 20 авг 2011, 14:51

Советую попробовать выполнить медитацию, используя этот текст в качестве темы.

Это как?
ГОВОРИ ЧТО ЗНАЕШЬ, ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ, ЧТО БУДЕТ!!!

Аватара пользователя
Владимир Васильевич Котляр
Учитель Школы Ветер-Гром
 
Сообщения: 2660
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 08:14
Откуда: Харьков

Re: Шунь спросил у Чэна (Чжуан-цзы, 22)

Сообщение Владимир Васильевич Котляр 20 авг 2011, 15:33

Бурова Наталья писал(а):
Советую попробовать выполнить медитацию, используя этот текст в качестве темы.

Это как?

Текст внимательно читается несколько раз, затем выполняется цзинцзо (спокойное сидение), отрывки текста всплывают в уме самопроизвольно, все мысли, которые при этом приходят - отмечаются. Иногда этим способом (созерцанием на тему трактатов) можно получить очень глубокое У (悟) - постижение природы сущего.
«ПУСТЫЕ РАЗГОВОРЫ КАК РАЗЛИВШАЯСЯ ТУШЬ, ТОЛЬКО РЕАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ МОЖНО ИСТИННО ОЦЕНИТЬ»


Вернуться в Философия и практика даосизма

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7

cron